Vernisajul expoziției: joi, 12 octombrie 2017, 19:00
Expoziția poate fi vizitată zilnic, între orele 10:00 și 22:00.

Visul de a avea propria casă este foarte răspândit. Dorința de a construi ceva care dăinuie, pentru sine și pentru copii, reprezintă în multe țări țelul agoniselii pentru familiile și cuplurile tinere. O casă poate să însemne însă mult mai mult decât „acasă”. Casele construite de migranții români în țară sunt în primul rând semne vizibile ale succesului, hărniciei și ascensiunii sociale a proprietarilor, plecați din cauza situației economice din satele natale pentru a lucra în străinătate. Pentru proprietari ele reprezintă în același timp un stil de viață modern, occidental și o nouă estetică.

Acest proiect expozițional îşi propune să puncteze diverse aspecte ale migraţiei şi boom-ului din construcţii, ilustrând consecințele acestora asupra satelor, regiunii și peisajului cultural. Minunata lume nouă prezintă exemple de case din Țara Oaşului, Maramureş şi Bucovina, regiuni din Nordul României cu un accentuat caracter rural. Acestea se disting de casele tradiționale prin culori intense, etaje numeroase, decorațiuni din granit și marmură. Proprietarii noilor case muncesc în timpul anului în Italia, Spania, Franța sau Marea Britanie. În străinătate lucrează de obicei în construcţii, în sectorul menajer, al serviciilor de îngrijire a bătrânilor sau în agricultură. Banii puşi deoparte sunt investiţi în construirea unor case mari în localităţile din care provin. Casele nou construite ajung însă să fie locuite foarte rar. Vârstnicii rămaşi în ţară continuă să locuiască în propriile case, ocupându-se de îngrijirea nepoţilor şi a caselor nelocuite. Numai de Crăciun, Paște şi în luna august satele se animă prin întoarcerea celor plecaţi. În luna august au loc numeroase nunţi fastuoase, după care satele amuţesc din nou.

Expoziția își continuă turneul în România și ajunge în toamna acestui an la Timișoara, unde poate fi vizitată pentru prima dată într-un spațiu public, și anume la Iulius Mall, unul dintre cele mai importante spații comerciale din România. Manifestarea face parte din evenimentele colaterale ale bienalei de artă contemporană Art Encounters 2017.

Workshop internațional: Transnational Migration and its Consequences in Southeastern Europe

Sâmbătă, 4 noiembrie 2017, 10.00 – 19.00
Casa Adam Müller-Guttenbrunn, str. Gh. Lazăr nr. 10-12, Timișoara

Primul workshop interdisciplinar pe această temă (Minunata lume nouă – Migrația, boom-ul în construcții și consecințele sale), care s-a desfășurat în noiembrie 2015 la Berlin, a adus împreună specialiști din diferite domenii. Este necesară continuarea discuției despre diferitele consecințe ale migrației transnaționale asupra țărilor de origine, de data aceasta dintr-o perspectivă geografică mai amplă care va cuprinde zona Europei de Sud-Est. Nu doar România, ci și țările învecinate înregistrează o rată mare de emigrare. Discuțiile din cadrul workshop-ului de la Timișoara vor urmări similitudinile și diferențele în manifestările acestui fenomen și efectele pe termen lung în România, Serbia, Croația și alte țări. Printre subiectele principale care vor fi abordate în cadrul workshop-ului se numără: aspecte transnaționale ale migrației, simboluri ale succesului și ale statutului social, casa de vis și viitorul regiunilor depopulate ca urmare a fenomenului migrației.

Workshop-ul va avea loc în limba engleză și va fi moderat de Beate Wild și Raluca Buțincu Betea.

O mare parte din fotografiile expoziției sunt realizate de fotograful Petruţ Călinescu. Alte fotografii aparţin artistului Matei Bejenaru precum şi unui număr important de cercetători care au documentat această temă în România şi în ţările de destinaţie: Remus Gabriel Anghel, Eli Bădică, Carmen Chasovschi, Pietro Cingolani, Ionuț Dulămiță, Anamaria Iuga, Andra Jacob Larionescu, Daniela Moisa, Diana Necoară, Cristina Toderaș, Amelia Tue, Ciprian Vațe.

Expoziție curatoriată de Beate Wild și Raluca Buțincu Betea.

Un proiect organizat de Departamentul Europa centrală şi de sud-est din cadrul Muzeului Culturilor Europene din Berlin, Institutul Cultural Român și Ordinul Arhitecților din România – Filiala Teritorială Timiș, în colaborare cu Art Encounters, Iulius Mall Timișoara, Forumul Democrat al Germanilor din România și Librăriile Cărturești Timișoara. Proiect finanțat din Timbrul Arhitecturii, de Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien și Institutul Cultural Român din București.

Exhibition opening: 12 October 2017, 7 p
The exhibition can be visited daily, 10 am – 10 pm.

Owning one’s own home is a dream shared by many. To build something lasting for oneself and one’s children is a common goal of young couples and families in many countries. A house can be much more than just a home, however. Romania’s proud houses are most of all a clear symbol of the hard work, success and new social standing of their owners, who left their villages in search of work to support their families from abroad. The proud house simultaneously represents a modern Western lifestyle and a new aesthetic.

The exhibition presents examples of dream houses from three regions in northern Romania – Țara Oaşului, Maramureş şi Bucovina – as well as their economic and social backgrounds. Brave New World explores the manifold aspects of the migration, construction boom as well as its consequences for the villages and cultural landscape.

The exhibition can be visited for the first time in a public space, namely at Iulius Mall Timișoara, which represents one of the most important commercial spaces in Romania.

International Workshop: Transnational Migration and its Consequences in Southeastern Europe

4 November 2017, 10 am – 7 pm
Adam Müller-Guttenbrunn House, str. Gh. Lazăr nr. 10-12, Timișoara

In November 2015 the first interdisciplinary workshop on this topic (Brave New World – Migration, the Construction Boom and its Consequences) brought together in Berlin specialists of different fields. The discussion focusing on the manifold consequences of transnational migration on the home countries has to be continued, but within the extended geographical frame of Southeastern Europe. Not only Romania, but its neighboring countries are registering high emigration rates as well. The workshop in Timișoara will compare and contrast the actual developments and the long-term effects in Romania as well as in Serbia, Croatia and other countries.

Among the main issues to be approached are: transnational aspects of migration, the symbols of success and the status symbols, the dream house and aspects regarding the future of the abandoned regions as they result from this migration phenomenon.

English-language workshop moderated by Beate Wild and Raluca Buțincu Betea.

Photographs by Petruţ Călinescu, Matei Bejenaru, Remus Gabriel Anghel, Eli Bădică, Carmen Chasovschi, Pietro Cingolani, Ionuț Dulămiță, Anamaria Iuga, Andra Jacob Larionescu, Daniela Moisa, Diana Necoară, Cristina Toderaș, Amelia Tue, and Ciprian Vațe.

The exhibition is curated by Beate Wild and Raluca Buțincu Betea.

A project organised by the Koordinierung Ostmittel- und Südosteuropa am Museum Europäischer Kulturen, Staatliche Museen zu Berlin, the Romanian Cultural Institute Berlin, Ordinul Arhitecților din România – Filiala Teritorială Timiș, in collaboration with Art Encounters, Iulius Mall Timișoara, Forumul Democrat al Germanilor din România, and Librăriile Cărturești Timișoara. Project financed from the Architectural Stamp, Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien and by the Romanian Cultural Institute Bucharest.